Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
ΜουΚιούλ!
Κανγκ ΜουΚιούλ! ΜουΚιούλ!
Μην με παρεξηγείς ΜουΚιούλ!
Σε περίμενα όλη μέρα και πήγα εκεί για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον διευθυντή.
Πως σκόπευες να τα ξεκαθαρίσεις αγκαλιάζοντας τον έτσι;
Μην μιλάς έτσι.
Τότε δεν θα πρέπει να είδα καλά.
Κανγκ ΜουΚιούλ!
Εσύ είσαι ΜουΚιούλ;
Γι ΜεΡι!
Καλά Χριστούγεννα!
Και ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Έι, τι κάνεις και δεν έρχεσαι; Τα μάτια μας έπεσαν από την προσμονή
Περιμένω τον ΜουΚιούλ.
Λέει ότι ο ΜουΚιούλ δεν έχει πάει ακόμα.
Αχ, τι κάνεις;
Α, νούνα!
Μην μένεις μόνη μια τέτοια μέρα. Έλα να περιμένεις μαζί μας.
Θα τηλεφωνήσω εγώ τον ΜουΚιούλ για σένα.
Μην το κάνεις ΡεΧο.
Ο ΜουΚιούλ εχει δουλειά τώρα, -Δώσε μου το τηλέφωνο. Γρήγορα, δώσε μου το τηλέφωνο.
Έι, Γι ΜεΡι.
Μην μένεις μόνη στο σπίτι και έλα εδώ.
Θα τον περιμένω λίγο ακόμα και μετά θα έρθω.
Συγγνώμη ΤζιΧιε.
Η ΜεΡι δεν ακουγόταν πολύ καλά
Ήταν σαν να έκλαιγε.
Μήπως η ΜεΡι και ο ΜουΚιούλ μάλωσαν;
Πως είναι δυνατόν; Αυτοί είναι πάντα μαζί και εξάλλου είναι Χριστούγεννα.
Υπάρχουν πάρα πολλοι τρόποι να στεναχωρήσεις έναν άνθρωπο.
Κάποιος έχει ερωτικό καυγά στα Χριστούγεννα.
Και κάποιος έχει Χριστουγεννιάτικο πάρτι με φίλους.
Έι, θα έπρεπε να είστε χαρούμενοι που σας προσκαλέσαμε, αν δεν θέλετε να μείνετε, φύγετε!
Μιλούσες μόνος σου πέρσι.
Α, απλά έλεγα...Γιατί θυμώνετε;
Έι, γρήγορα, γρήγορα....Τι;
Έτσι δεν είναι;
Στεκόμουν κοντά στο δρομάκι
Hello Hello.
Άγνωστα αλλά όχι άβολα, ένοιωσα καλά
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Σου λέω το απλό και ειλικρινές μου ευχαριστώ.
Hello. Hello.
Είσαι ο χαριτωμένος μου άγγελος.
Μείνε στο πλάι μου.
Υπάρχει ένα δώρο που θα ήθελες;
Υπάρχει.
Τι είναι; Πες μου.
Ας το βγάλουμε αυτό.
Αυτό;
Αυτή η κουρτίνα είναι μια χαρα, γιατί να την βγάλουμε.
Ευχαριστώ...
Είναι μόνο αυτά τα λόγια.
ΜουΚιούλ...
Που είχες πάει;
Κρυώνεις, σωστά;
ΜουΚιούλ,
Μην παρεξηγείς.
Πηγα εκει για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον διεθυντή.
Στον διευθυντή,
Του ζήτησα να με χωρίσει.
Αρκετά πια.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα σήμερα.
Μην είσαι έτσι ΜουΚιούλ.
Σήμερα είναι τα γενέθλια σου.
Έκανα τόσο κόπο για να ετοιμάσω το πάρτι γενεθλίων σου.
Τωρα δεν έχεις πολύ χρόνο μέχρι να τελειώσουν τα γενέθλια σου.
Ας ανάψουμε γρήγορα τα κεράκια, έ;
Σου είπα να σταματήσεις!
Μετά που σε γνώρισα ξέρεις τι ήταν το πιο δύσκολο για μένα;
Ήταν που άλλαζα τον εαυτό μου κάθε μέρα που περνούσε.
Άλλαξα μέχρι και το μουσικό μου στύλ
Μέχρι το σημείο του να στέκομαι μπροστά στο μικρόφωνο και να ξεστομίζω ανοησίες.
Αλλά μπόρεσα να αντέξω για χάρη σου.
Αλλά εσύ...
Ας μιλήσουμε ειλικρινά τώρα.
Ο διευθυντής Τζουνγκ,
τι σημαίνει για σένα;
Έχεις μετανοίωσει για αυτόν;
Όχι.
Γιατί κάνεις αυτήν την ερώτηση όταν ξέρεις την απάντηση;
Δεν ξέρω πια.
Το κορίτσι που είδα σήμερα,
ήταν μια ξένη.
Πήγαινε.
ΜουΚιούλ...
Θέλω να μείνω μόνος.
Μιλάς σοβαρά;
Στο ζητώ σαν χάρη.
Πόσο ακόμα πρέπει να το συνεχίσω αυτό;
Μέχρι να μπορεί μια μύγα να γλυστράει πάνω του κατά την προσγείωση της.
Τρίψε το με τα χέρια σου!
Αχ, το κάνω τώρα.
Μπορεί να καθαρίσει κάνοντας αυτό.
Τι κάνεις εκεί;
Αν ήξερα ότι θα συνέβαινε, θα έκανα γνωριμίες με ποικιλία και δυναμισμό.
Για τον γάμο της κόρης μου, δεν έχω ούτε ένα άτομο να καλέσω.
Η ΜεΡι κρίσταμας παντρεύεται;
Τι σε νοιάζει αν παντρεύεται ή όχι;
Η ΜεΡι κρίστμας είναι πολύ παράξενη.
Παρίστανε σαν να επρόκειτο να πεθάνει για τον ΜΟυΚιούλ μου αλλά παντρεύεται κάποιον άλλο.
Γιατί δεν άφηνε τον ΜουΚιούλ να φύγει νωρίτερα, αφού σκοπευε να παντρευτεί κάποιον άλλο;
Τι είπες; και η γελοιότητα έχει τα όρια της.
Λοιπόν. Πάντως, όλα πήγαν καλά.
Πρέπει να είσαι με κάποιον που σου ταιριάζει για να πάνε όλα καλά.
Γουαου, για πρώτη φορά, εσύ και εγώ συμφωνούμε σε κάτι.
Τώρα που η ΜεΡι κρίστμας χώρισε με τον Μουκιούλ
Δες πως θα ανέβει η δημοτικότητα του.
Υπονοείς οτι η κόρη μου ήταν που του έφερνε κακοτυχία;
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Ει, που πας χωρίς να έχεις καθαρίσει;
Ααα... Αυτή η γυναίκα δεν έχει καθόλου τρόπους.
ΜουΚιούλ!
Έχω απογοητευτεί πολύ με την ΜεΡι.
Παρόλο που της ζήτησα να σε χωρίσει, να αλλάξει γνώμη τόσο εύκολα
Δεν το νομίζεις και εσύ;
Μην μιλάς έτσι.
Είπα κάτι λάθος;
Η ΜεΡι.
Δεν είναι τέτοια κοπέλα.
Κοίτα εδώ.
Εδώ. Κοίτα. Τι ακριβώς είναι αυτό, τότε;
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτήν!
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Πως μπορείς να παντρευτείς χωρίς την άδεια της νύφης.
Από που το πήρες αυτό;
Το πήρα από το σπίτι της.
Φύγε από εκείνο το σπίτι αμέσως.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις άλλο εκεί.
Το δαχτυλίδι το βρήκα και το επέστρεψα.
μητέρα μην ξαναπας εκεί.
Αλήθεια!
Γουά, Έχω μόνο τον γιο μου!
Να προσέχεις τώρα, γουρούνι πατέρα της ΜεΡι.
Θα μπορέσω επίτέλους να τον ξεπληρώσω για αυτά που μου έκανε.
Παντρεύει την κόρη του με έναν πλούσιο εξάλλου.
Δεν αντέχω το πείσμα του πια.
Εμπρός;
Έι, Γι-σσι σε ευχαριστώ για την φροντίδα που μου έδωσες τις τελευταίες μέρες.
Έι, Γι...;
Τι έφαγε αυτή η γυναίκα και φέρεται έτσι;
Εμπρός; Που πήγες, δεν δουλεύεις;
Λοιπόν, πιστεύεις ότι μπορείς να ξεπληρώσεις το δαχτυλίδι έτσι;
Εκείνο το δαχτυλίδι; Πόσο ακριβό μπορεί να είναι ;
Το αστέρι ο γιός μου το έλυσε με την μία.
Ώστε ο γυναικάς ο γιός σου βρήκε το δαχτυλίδι;
Γιατί αποκαλέις τον φυσιολογικό γιό μου, γυναικά;
Τι τρόπος είναι αυτός για να μιλάς για έναν αστέρα όπως ο ΜουΚιούλ;
Α, ατζουσσι, Δεν πρέπει να ζεις με αυτον τον τρόπο.
Γιατί δεν πρέπει να πουλήσεις την κόρη σου σε ένα πλούσιο σπιτικό;
Είσαι μήπως κάνένας μισθοφόρος;
Έι, εσύ! Πως τολμάς και λες τέτοια πράγματα;
-Ποιος είπε ότι πούλησα την κόρη μου; - Το ίδιο είναι, όταν παντρευεις την κόρη σου όταν δεν θέλει, είναι σαν να την πουλάς.
Προσπαθείς να ζήσεις καλά με αυτόν τον τρόπο.
Αχ, δεν έπρεπε να πω τίποτα., Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Πραγματικά...
ΜεΡι!
Έι, τι κάνεις εδώ τόσο αργά την νύχτα;
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Εσύ...
Έγινε κάτι ανάμεσα σε σένα και τον ΤζανγκΙν;
Παραμονή Χριστουγέννων, θα έπρεπε να είσαι με τον γαμπρό Τζανγκ, τι κάνεις εδώ;
Ο διευθυντής δεν είναι πια ο γαμπρός σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Του ζήτησα διαζύγιο.
Διαζύγιο;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί χωρίζεις από τον ΤζανγκΙν; Τώρα που θα γινόσουν "κυρία"...
Πήγαινε γρήγορα πίσω και απολογήσου!
Δεν μπορώ να πάω, μπαμπά!
Ο διευθυντής κι εγώ θα χωρίσουμε.
Γι ΜεΡι, θα συνεχίσεις να κάνεις έτσι;
Κάνεις έτσι, εξαιτίας του Κανγκ ΜουΚιλ, έτσι δεν είναι;
Θα το ξεκαθαρίσω μ' αυτόν τον τύπο!
Μπαμπά, δεν το κάνω για τον ΜουΚιλ.
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα για μένα.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό σήμερα.
Μάλωσες και μ' αυτόν τον απατεώνα;
Είμαι πολύ κουρασμένη σήμερα,
γι' αυτό θα πάω μέσα να ξεκουραστώ.
Όλοι κάνατε σπουδαία δουλειά.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν πια εμπόδια στην παραγωγή της "Υπέροχης Μέρας".
Ναι, διευθυντή.
Ο Κανγκ ΜουΚιλ είναι ήδη πολύ δημοφιλής, οπότε είμαστε τυχεροί.
Αφού όλοι δούλεψαν τόσο σκληρά, ας οργανώσουμε μια εκδρομή για να το γιορτάσουμε.
Τι λες;
Ας το κάνουμε.
Τηλεφώνησε σε όλους όσοι πήραν μέρος στην παραγωγή της "Υπέροχης Μέρας".
Και μη ξεχάσεις και τη ΜεΡι.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Α, Κανγκ ΜουΚιλ. Στην παράσταση...
Το σχεδίαζες από την αρχή;
Σκοπεύα να σου τηλεφωνήσω.
Αναγκάζοντας τη ΜεΡι να φορέσει νυφικό και ετοιμάζοντας προσκλητήρια.
Δεν προσπαθούσες να το κάνεις όλο αυτό πραγματικότητα και να την παντρευτείς;
Ο πατέρας μου τα έκανε όλα αυτά.
Τι δειλός.
Αγαπάς τη ΜεΡι;
Δεν θα το αρνηθώ.
Μα ελπίζω ότι δεν θα παρεξηγήσεις τη ΜεΡι.
Ήρθε επειδή της το ζήτησα κι όχι επειδή το ήθελε.
Αυτό είναι το πρόγραμμα αναμετάδοσης.
Τελείωσε.
Μπορείς να συνεχίσεις τα παιχνιδάκια σου, μόνος σου.
Που πηγαίνεις;
Θα πάω μια βόλτα.
Για ποια βόλτα μου μιλάς; Μάζεψε τις βαλίτσες σου και πήγαινε πίσω στο σπίτι του γαμπρού ΤζανγκΙν.
Τι είναι πάλι;
Μπαμπά, τόσο πολύ θέλεις να παντρευτώ τον διευθυντή Τζανγκ;
Άρχισες να σκέφτεσαι λογικά;
Φυσικά.
Η κόρη μου θα παντρευτεί σε πλούσιο σπίτι.
Κι επίσης, ο άντρας που θα παντρευτείς σε αγαπάει. Ποιος πατέρας δεν θέλει τέτοιο γάμο για την κόρη του;
Το μόνο που θέλω, είναι να είσαι ευτυχισμένη.
ΜεΡι, σκέψου το καλά.
Ο έρωτας και η πραγματικότητα είναι δυο πράγματα τελείως διαφορετικά.
Θα επιστρέψω γρήγορα.
ΜεΡι, θα τα ξεχάσεις όλα σύντομα.
Ειδικά όσα πονάνε πιο πολύ.
Εμπρός, εγώ είμαι.
Τι έκανε ο Κανγκ ΜουΚιλ;
Ο Κανγκ ΜουΚιλ εξαφανίστηκε.
Αν θέλουμε να πάμε στο πλατώ, θα πρέπει να φύγουμε τώρα. Αλλά δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
Τι θα κάνουμε αν δεν τα καταφέρουμε;
Δεν θα πάει μακριά. Θα τον ψάξω.
ΜουΚιλ. Δεν θα σηκώσεις το τηλέφωνό σου;
Ο μάνατζερ μου τηλεφώνησε πριν λίγο.
Α...είσαι πραγματικά ξεροκέφαλος, Κανγκ ΜουΚιλ.
Τον φοβάμαι όταν κάνει έτσι.
Παίζει κιθάρα χωρίς σταματημό. Είναι σαν να λέει "Αν μ' ενοχλήσετε, θα πεθάνετε."
Πρέπει να καβγάδησε για τα καλά με τη ΜεΡι.
Είσαι στ΄αλήθεια τόσο ανεύθυνος;
Δεν παρευρίσκεσαι στις αναμεταδόσεις που έχεις αναλάβει από μέρες πριν.
Θέλεις να σταματήσεις να είσαι τραγουδιστής;
Σου το είπα ήδη.
Δεν θα δουλέψω πια μαζί σου.
Ξεχνάς όλες τις υποσχέσεις που είχες δώσει και κάνεις ότι θέλεις.
Φαίνεται ωραίο.
Αν η ΜεΡι αγαπάει κάποιον σαν κι εσένα, νομίζω ότι μπορώ να σε νικήσω.
Μη λες βλακείες. Τι ξέρεις για μένα κι ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου;
Φαντάζομαι ότι αυτό ήταν ότι μπορούσες να κάνεις.
Δεν θ' αφήσω τη ΜεΡι σε κάποιον σαν κι εσένα.
Ποιος είσαι εσύ για να λές αν θα την αφήσεις ή όχι;
Αν θέλεις να παραιτηθώ από τη ΜεΡι,
σκέψου καλά τι πρέπει να κάνεις.
Έχεις καμιά καλή ιδέα;
Σκέφτομαι...
Γιατί δεν κάνουμε κάτι εμείς;
Ο κουρέας δεν κόβει μόνος του τα μαλλιά του.
Ας τους βοηθήσουμε.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Ξέρω!
Ελάτε κοντά.
Εμπρός;
ΜουΚιλ, εγώ είμαι.
Έχουμε σοβαρό πρόβλημα, ο ΡιΝο θα φύγει από το συγκρότημα και θα πιάσει δουλειά.
Έλα γρήγορα εδώ.
Δεν είναι και η πρώτη φορά.
Αφήστε τον ήσυχο.
Άτιμη κοινωνία, μόνο οι όμορφοι γίνονται διάσημοι...
Θα παραιτηθώ.
Έι, ηρέμησε.
ΜουΚιλ; Το άκουσες αυτό; Πρέπει να έρθεις αμέσως εδώ.
Έλα γρήγορα.
ΜουΚιλ...
έχεις κάτι;
Εμπρός;
Τι θα κάνουμε;
Είναι η ΣοΡα...
Την παράτησε ο τελευταίος φίλος της και τώρα είναι χάλια.
Πάρε τηλέφωνο τη ΜεΡι να έρθει.
Που είστε;
Εντάξει ΜεΡι.
Τι είπε;
Ναι!
Είσαι τόσο καλή ηθοποιός!
ΜουΚιλ.
Που είσαι και δεν απαντάς στο τηλέφωνό σου;
Και τι σε νοιάζει εσένα;
Έτσι θα είσαι;
Τι έκανα;
Είσαι πολύ κακός.
Πόσο κακός πρέπει να γίνεις για να ηρεμήσεις;
Κανγκ ΜουΚιλ, γιατί φεύγεις έτσι;
Άτιμε! Δεν είχες πει ότι δεν θα χάσεις;
ΜεΡι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε...Συγγνώμη.
Δεν περίμενα να γίνει κάτι τέτοιο.
Αχ, ΜουΚιλ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Αχ, αυτός ο τύπος. Χριστέ μου.
Όχι.
Συγγνώμη αλλά καλύτερα να φύγω.
ΜεΡι, μη φεύγεις.
Μην φεύγεις ΜεΡι,
ΜεΡι.
Μην φευγεις!
ΜεΡι!
Σεο Τζουν.
Α, είναι τόσο όμορφο.
Είμαι σπίτι.
Α, ΜεΡι. Χαίρομαι που ήρθες.
Φόρεσε το αυτό.
Έι, από πάντα, μια νύφη πρέπει να φοράει ομορφο χανμποκ.
Για να πάει να χαιρετήσει τον πεθερό και την πεθερά.
Πατέρα δεν έχεις πολλά χρήματα. Αλλά γιατί πας και ξοδεύεις τα λεφτά σου σε άχρηστα πράγματα;
Έι, ποιος είπε ότι χρησιμοποιώ τα λεφτά μου; Ο γαμπρός Τζουνγκ το έστειλε.
Και επιπλέον,
Αν ακούς τους γονείς σου,
Ακόμα και όταν κοιμάσαι, ο ουρανός θα σου στείλει κάτι.
Συγγνώμη.
Πηγαίνω στο δωμάτιο μου.
Αυτό το παιδί που είχε τόση ζωντάνια,
Έχασε όλη της την ενέργεια.
Μου χρωστάς μια χάρη.
Γιατί, έκανες κάτι το οποίο δεν σου ζήτησα;
Μήπως σου ζήτησε κάποιος να με βοηθήσεις να σταματήσω την εκδήλωση;
Δεν έχει να κάνει μαζί σου.
Έκανα χάρη στον διευθυντή Τζουνγκ.
Αφοσίωση;
Αφοσίωση και πράσινα άλογα.
Γιατί είσαι έτσι;
Μήπως εσείς οι δύο μαλώσατε;
Αλλα είναι ο άνθρωπος που σου επέτρεψε να κάνεις ένα καλό ντεμπούτο, γι`αυτό μην φέρεσαι έτσι.
Μόνο εσυ θα φταις.
Ποιος έκανε ποιου το ντεμπούτο;
Είσαι τόσο κακιασμένος άνθρωπος ΚανγκΜουΚιουλ
Μην είσαι έτσι.
ας πάμε μαζί στο σεμινάριο που έχει προγραμματίσει η εταιρία του διευθυντή.
Μπορείς επίσης να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα μαζί του.
Ει.
Που πας τόσο νωρίς το πρωί;
Η εταιρία έχει ένα σεμινάριο.
Σεμινάριο;
Α, και ο γαμπρός Τζουνγκ θα πρέπει να πηγαίνει.
Έι, τότε πρέπει να πας οπωσδήποτε.
Πήγαινε και βγάλε πολλές φωτογραφίες με τον γαμπρό Τζουνγκ.
Κάντε πολλές αναμνήσεις.
Μπαμπά.
Θα πάω στην δουλειά, για τι πράγμα μιλάς;
Έι!
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
θα πάτε σε μήνα του μέλιτος μετά τον γάμο εξάλλου.
Μπορείς να το θεωρήσεις αυτό σαν πρακτική, γι`αυτό απλά πήγαινε εκεί.
Να πηγαίνω τότε.
Καλά.
Πάντως, αφού γυρίσετε,
θα κάνουμε τον γάμο.
Να περάσετε καλά.
Να δω την μέρα που θα ερχόταν να διαλέξω κουστούμι για να φορέσω στον γάμο του γιου μου.
Τώρα το νοιώθω πραγματικό
Α, προχωράνε καλά τα σχέδια του γαμου;
Τα προχωράμε με τον καλύτερο τρόπο.
Και πήγαμε το χανμποκ στην νύφη τώρα το πρωί.
Για να μην στενοχωρηθεί η νύφη,
Κυρία Γιουν, να την προσέχετε ιδιαίτερα.
Μην ανησυχείτε κύριε...
Μπορείτε να νοιώσετε καλύτερα τώρα.
Η ευχή σας θα πραγματοποιηθεί σε λίγο.
Α, αλήθεια. Στείλατε τις προσκλήσεις στην εταιρία του ΤζουνγκΙν;
Ναι, φυσικά.
Είναι καιρός από τότε που το απόλαυσα αυτό.
Σε ευχαριστώ διευθυντη.
Έι, σε λίγο, ας πιούμε όσο τραβάει η καρδιά μας.
Χαίρετε.
Καλωσήρθες.
καλημέρα, Γι ΜεΡι.
Όχι, περίμενε, μήπως να σε φωνάζουμε κυρία τώρα;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Λάβαμε την πρόσκληση τώρα το πρωί.
Πως μπόρεσες και μας είπες ψέματα;
Νομίζαμε ότι έβγαινες με τον ΚανγκΜουΚιούλ.
Διευθυντή.
Να πηγαίνουμε.
Ναι.
Το αποκαλούμε σεμινάριο αλλά επειδή η προώθηση είχε τόσο μεγάλη επιτυχία,
Ας φάμε και ας ξεκουραστούμε πρώτα.
΄Όπως και να φαίνεται...
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω.
Καλύτερα να φύγω.
Να περάσετε καλά.
ΜεΡι!
Χαίρετε Διευθυντή!
Καλωσήρθατε.
Σε ευχαριστώ διευθυντή
Για την γενναιόδωρη πρόσκληση σου.
Είσαι τόσο κούλ.
Δεν είναι πως δεν γνωριζόμαστε.
Είστε φίλες της ΜεΡι.
Θα είναι πιο καλά αν έρθετε μαζί. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστούμε.
ΜεΡι, πάμε.
Πάμε, πάμε!
Πάμε.
Πάμε τώρα.
Οι δυο που παντρεύονται... Γιατί είστε τόσο άβολα;
Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
Καθίστε μαζί.
Σωστά.
Ακριβώς δίπλα της.
Να βγάλω μια φωτογραφία.
ΜεΡι. Κυρία!
Κοίτα εδώ.
Ένα, δύο ,τρία!
Χαμογελάστε.
Κυρία, χαμογελάστε!
1,2,3!
Δεν θα πας στο σεμινάριο;
Γιατί να πάω εκεί;
Αα! ΜουΚιούλ! περίμενε μια στιγμή.
Έλα γρήγορα!
Γιατί τρελαίνεστε όλοι;
Θα έρθει και η Γι ΜεΡι.
και λοιπόν;
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα και σε μια γυναίκα κατα την διάρκεια ενος ταξιδιού.
Αν εμπιστεύεσαι την Γι ΜεΡι, τότε μείνε στο σπίτι.
Δεν με νοιάζει.
Τι είπε;
Μου το κλεισε.
Αλήθεια θα τα χαλάσει με την ΜεΡι;
Τι εννοείς;
Αυτό το παλιόπαιδο...είναι απλά ένας καυγάς, μην υπερβάλλεις.
Επειδή είναι ακόμα νέοι.
Περίμενε και θα δεις, μόλις τα ξαναφτιάξουν
Θα κάνουν τον κόσμο να νιώσει άγχος.
Ας φύγουμε.
Ναι, ας φύγουμε.
Το σεμινάριο ετοιμάστηκε για την επιτυχία της "Υπέροχης Μερας"
Επειδή δουλέψατε τόσο σκληρά,
Παρακαλώ, διασκεδάστε σήμερα.
Στην επιτυχία της "Υπέροχης Μερας"
Εις υγείαν!
Εις Υγείαν!
Α, τι νόστιμο.
Γι ΜεΡι.
Άκουσα ότι παντρεύεσαι τον διευθυντή Τζουνγκ.
Είναι μεγάλη έκπληξη.
Νόμιζα ότι πραγματικά αγαπάς τον ΜουΚιούλ.
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα παντρευτώ τον διευθυντή Τζουνγκ.
Απλά το λες.
Στο τέλος, θα πληγώσεις πραγματικά τον ΜουΚιούλ!
Θα πω μόνο αυτό το πράγμα.
Ο διευθυντής Τζουνγκ και εσύ, ζείτε σε εντελώς
διαφορετικό κόσμο απ`ότι ο ΜουΚιούλ.
Αν το σκεφτείς προσεχτικά, θα το καταλάβεις και η ίδια.
Όσο έβγαινες με τον ΜουΚιούλ,
Συνέβαιναν πιο πολλά άσχημα πράγματα, παρά καλά.
Ακόμα και αν αγαπάς κάποιον,
Δεν μπορείς να αγαπάς μόνο με την δύναμη της θέλησης σου.
Αυτό το έχω μάθει από τον ΜουΚιούλ.
Είναι ώρα να ξεκαθαρίσεις...
τα πράγματα με τον ΜουΚιούλ.
Ποιος είναι αυτός που πραγματικά αγαπάς;
Κατα την γνώμη μου,
δεν είναι ο ΜουΚιούλ ούτε και ο διευθυντης Τζουνγκ.
Hello Hello
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Λοιπόν για 100 μέρες.
Άσε με να δανειστώ το όνομα σου για 100 μέρες.
Σε παρακαλώ βγάλε τα πρόσωπα μας από μακρυά για να μην φαίνονται.
Έι, Γι ΜεΡι!
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Τα-ντα!
Γρήγορα!
Ο άνθρωπος
που ζέστανε την κρύα μου καρδιά...
Merry Christmas...
Σ' ΑΓΑΠΑΩ!!!
ΜουΚιλ
Κανγκ ΜουΚιλ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
Έκανα τη ζωή σου πιο δύσκολη.
Για όλα φταίω εγώ!
Αλλά όπως και να 'χει...
εγώ ήθελα απλά να σε αγαπάω ευτυχισμένη.
Πρέπει να έφταιγε η απληστία μου.
Συγγνώμη
που έκανα τη ζωή σου δύσκολη.
Ειλικρινά λυπάμαι!
Συγγνώμη, ΜουΚιλ.
Ας πάμε κάτω.
Ας πάμε κάτω και...
Ας τα ξανακάνουμε όλα όπως ήταν.
Τι;
ΜουΚιλ, έχουμε μεγάλους μπελάδες!
Η ΜεΡι και ο Διευθυντής Τζανγκ εξαφανίστηκαν.
Τι;
Πήγαν στα βουνά. Νομίζω ότι χάθηκαν, αλλά δεν έχουν έρθει κάτω, εδώ και ώρες.
Γιατί δεν τους τηλεφωνείτε;
Άφησαν και οι δύο τα κινητά τους εδώ.
Είπα κάτι στη ΜεΡι...
Δεν ξέρω αν έχει να κάνει κάτι με αυτό...
Τι να κάνω; ΜουΚιλ.
Γιατί μου το είπες αυτό τώρα;
Οδηγέ, βιάζομαι, μπορείς σε παρακαλώ να οδηγείς πιο γρήγορα;
Γι ΜεΡι! Διευθυντή Τζανγκ!
Γι ΜεΡι!
Διευθυντή Τζανγκ!
ΜεΡι!
Σο Τζουν, δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο.
Αν συνεχίσουμε έτσι, θα είμαστε όλοι σε κίνδυνο.
Τότε τι πρέπει να κάνουμε;
Αφού ειδοποιήσαμε το 166, καλύτερα να πάμε πίσω και να περιμένουμε.
Παιδιά, πάμε πίσω.
Μιας και το 166 θα είναι εδώ σύντομα, ας πάμε κάτω.
ΜεΡι! Πάμε. ΜεΡι!
Είναι τόσο σκοτεινά που δεν μπορούμε να βρούμε το δρόμο προς τα κάτω.
Νομίζω ότι ανεβήκαμε από δω...
Συγγνώμη, εξαιτίας μου...
Δεν πειράζει.
Αυτή μπορεί να γίνει η τελευταία φορά,
που θα σ' ακούσω να ζητάς συγγνώμη.
Ας βιαστούμε.
Ναι.
Διευθυντή.
Σε παρακαλώ ξύπνα.
Διευθυντή.
Τι να κάνω;
Συγγνώμη!
Παρακαλώ βοήθεια!
Ένας άνθρωπος λιποθύμησε εδώ!
Τι να κάνω; Διευθυντή...
Παρακαλώ βιαστείτε.
166 σε παρακαλώ έλα γρήγορα.
ΜουΚιλ.
Που είναι η ΜεΡι;
ΜουΚιλ, τι θα κάνεις;
Αν δεν το κάνω, θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Α, χιουνγκ!
Σε παρακαλώ ξύπνα, Διευθυντή.
Διευθυντή...
ΜουΚιλ.
ΜεΡι, έχει ξυπνήσει ο Τζανγκ;
Ω, πως μπορεί να γίνεται κάτι τέτοιο; Γιατί του συνέβη αυτό;
Έφαγες τίποτα;
Είμαι εντάξει, μπαμπά.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Φοβάμαι ότι θα αρρωστήσεις κι εσύ.
Κλείνω.
Αν συνεχιστεί αυτό, η κόρη μου δεν θα παντρευτεί και θα γίνει χήρα;
Α, η ζωή μου.
Εδώ, όππα.
Τι έγινε;
Ξύπνησε ο Διευθυντής Τζανγκ;
Όχι ακόμα.
Τι να κάνουμε;
Η ΜεΡι ζει στο νοσοκομείο.
Με αυτόν τον ρυθμό, η ΜεΡι και ο ΜουΚιλ μπορεί να χωρίσουν.
Αλλά η ΜεΡι δεν μπορεί να αφήσει τον Διευθυντή Τζανγκ τώρα...
Αυτό συνέβη εξαιτίας της ΜεΡι.
Λυπάμαι τη ΜεΡι.
Ο Διευθυντής Τζανγκ θα ξυπνήσει σύντομα, μιας και είναι δυνατός άντρας.
Με κάποιο τρόπο, θα τα ξεπεράσει όλα και θα ξυπνήσει πάλι.
Άσχετα από αυτό, ανησυχώ και για τον ΜουΚιλ.
Ήρθες;
Τι συνέβη στον Διευθυντή Τζανγκ;
Δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του;
Φτιάχνω στιφάδο.
Και το ρύζι θα είναι έτοιμο σε λίγο. Ας φάμε.
Δεν είναι νόστιμο;
Δεν έχω μαγειρέψει εδώ και πολύ καιρό...
Ίσως να έχω βάλει πολύ πάστα φασολιού.
Άς βάλω λιγάκι νερό γι'αυτό.
Όχι, είναι εντάξει. Απλά ας φάμε.
Αλήθεια;
'Ει, είναι πολύ ωραίο. Η σούπα είναι πολύ νόστιμη.
Οι μαγειρικές μου ικανότητες δεν είναι κακές. Φάε κι άλλο.
Τι είναι αυτό;
Ακούγεσαι σαν μητέρα, όχι, σαν σύζυγος...
Είμαι η μεγάλη σου αδελφή.
Αγαπούσες πραγματικά την ΜεΡι;
Εσύ μου είπες μόνο να βγαίνω ραντεβού.
Την επόμενη φορά,
γνώρισε μια πολύ, πάρα πολύ καλή γυναίκα και μόνο βγες ραντεβού μαζί της.
Ας δούμε το πόσο καλά η Γι ΜεΡι ζεί.
Αχ... γιατί είσαι έτσι;
Σου είπα ότι ο διευθυντής θα ξυπνήσει σύντομα.
Τι είπε; Δεν θα ξαναδουλέψει μαζί μας πια;
Α, είναι υπερβολικός.
Σε παρακαλώ περίμενε λίγο ακόμα.
ΛιΑν, τι κάνεις εδώ;
Δεν βλέπεις ότι η Υπέροχη Μέρα δεν θα γίνει επειδή ο Διευθυντής Τζουνγκ λιποθύμησε;
Έχεις ήδη χάσει. Όποτέ γιατί είσαι ακόμη εδώ νούνα;
Δώσε προσοχή, βλάκα.
Νούνα, είμαι άντρας.
Μέχρι τώρα, έχω ζήσει σαν ένας απερίσκεπτος σταρ της Χάλιου.
Αυτή τη φορά θέλω να κάνω αυτό που θέλω εγώ, να προχωρίσω μαζί με τους άλλους.
Συγγνώμη αλλά φύγε.
Στ'αλήθεια θα είσαι έτσι;
Πάμε μαζί.
PD, τι είναι αυτά που λες;
Ο διευθυντής Τζουνγκ είναι στο νοσοκομείο.
Αλλά, η ΛιΑν και εγώ είμαι εντελώς φυσιολογικά; Γιατί θα το άλλαζες αυτό;
Αν το λες αυτό, ο διευθυντής θα αναστατωθεί πολύ.
Μιλώντας γι'αυτό, είναι η αφοσίωση που έχεις απένταντι στην εταιρία.
Παρ'όλο που είναι κακό για τους ηθοποιούς
Τουλάχιστον για τον Διευθυντή Τζουνγκ, δεν είμαι απλά μια ηθοποιός αλλά μια πραγματική φίλη.
Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ PD.
Τότε, θα ξέρω ότι το χρονοδιάγραμμα μετάδοση θα συνεχιστεί όπως είχε προγραμματιστεί.
Ναι.
Αν ήρθες, ήρθες. Γιατί στέκεσαι εκεί πέρα, έτσι;
Φαίνεσαι μια χαρά κάνοντας το αυτό.
Δεν ταιριάζει στο στυλ μου όμως.
Ζητάω πολλά από μένα να ικευτεύω τους άλλους.
Αφού είναι μόνο για λίγο, κρατιέμαι. Αλλά, δεν νομίζω πως μπορώ να το συνεχίσω.
Έτσι είναι...
Συγγνώμη.
Έι Κανγκ Μου Κιλ
Έι Κανγκ Μου Κιλ.
Όπως και να το σκεφτώ,
Μετά από πολύ σκέψη, νομίζω πως αν συνεχίσω θα νιώθω πιεσμένος.
Φτηνέ κόπανε.
Έτσι ήσοουν πάντα στο παρελθόν.
Οι άντρες που ήταν έξω απ'το σπίτι μου...
Επίτηδες μας παρεξήγησες. Νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;
Τα ήξερα όλα.
Αυτό που με νευρίασε ήταν
ότι ποτέ δεν ήρθες να με ρωτήσεις κατευθείαν.
ποτέ δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις οτιδήποτε.
Εμείς οι δυο έχουμε ήδη τελειώσει αλλά
Καλά.
Άσε με να σου ζητήσω μια χάρη.
Μην το κάνεις αυτό με την Γι ΜεΡι.
Ας πούμε ότι ήσουν πολύ νέος τότε και ας τ'αφήσουμε έτσι.
Αν το ξανασκάσεις έτσι,
θα είσαι για λύπηση.
Συγγνώμη.
Κανγκ Μου Κιλ.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Τα ζωτικά του σημεία είναι φυσιολογικά και όλα έχουν αναρρώσει.
Μας είναι δύσκολο να καταλάβουμε γιατί είναι ακόμα αναίσθητος.
Για τώρα, οι κηδεμόνες του...
Πρέπει να μείνουν στο πλευρό του. Για να μπορέσει να ανακτήσει τις αισθήσεις του.
Δεν έχετε άλλη επιλογή, παρά να τον ενθαρρύνετε και να του δίνετε θάρρος.
Με άλλα λόγια,
Τώρα, ο ασθενής είναι σαν να είναι σε βαθύ ύπνο.
Είσαι πολύ σκληρός.
Διευθυντά
Ήρθες, άτζιουσσι.
Ναι.
ΜεΡι υπέφερες.
Άκαρδο παιδί.
Γιατί δεν μπορείς να ξυπνήσεις;
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Έχουν περάσει 3 μέρες.
Αν συνεχίσεις, θα αρρωστήσεις.
Θα μείνω εγώ μαζί του σήμερα, γι'αυτό
πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
Όχι, δεν πειράζει.
Είμαι μια χαρά.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν ξέρω πότε θα ξυπνήσει.
Και τον φρόντισες όλη μέρα
Σας παρακαλώ κάντε το, κυρία.
Θα μείνω και εγώ εδώ, γι'αυτό μην ανησυχείς.
Ο Νταε Χαν θα ανησυχεί κι αυτός.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στον πατέρα σου.
Σε παρακαλώ πήγαινε.
ΜεΡι.
Σ'ευχαριστώ για τελευταία φορά.
Αν δεν ήσουν εσύ, κάτι σοβαρό θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Αλλά, δεν είχα την ευκαιρία να σ'ευχαριστήσω τότε.
Η παραγωγή για το OST της σειράς πηγαίνει καλά;
Αφού ο διευθυντής δεν είναι εκεί, δεν είμαι σίγουρη πως πάει η εταιρία.
Γι ΜεΡι.
Τι κάνεις εδώ;
Έγινε εξαιτίας μου.
Γιατί νομίζεις ότι έγινε εξαιτίας σου;
Ο διευθυντής με προστάτευε και γι'αυτό χτύπησε.
Γι'αυτό πως μπορώ να το αγνοήσω αυτό;
Έκανες ότι μπορούσες.
Κανείς δε θα σου πει κάτι επειδή αυτό ήταν όλο που έκανες για εκείνον.
Μου Κιλ.
Αν δεν το κάνω αυτό, δεν θα μπορέσεις να αφήσεις τον διευθυντή Τζουνγκ.
Γι'αυτό αποφάσισε αυτή τη στιγμή.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο ψυχρός μαζί σου όλο αυτό τον καιρό.
Θα απολογηθώ που σε απέφευγα επίσης.
Αλλά...
Όταν άκουσα ότι χάθηκες,
όλα έγιναν ξεκάθαρα για μένα.
Αυτή τη φορά,
θα πρέπει να με ακούσεις.
Μου Κιλ.
Μπορείς να περιμένεις μέχρι ο διευθυντής να ξυπνήσει;
Όταν ξυπνήσει τότε θα μπορώ να έρθω σε σένα.
Θα έρθω σε σένα στα σίγουρα.
Οπότε μέχρι τότε;
Αν δεν μπορείς να μου απαντήσεις,
θα είσαι η ίδια τότε.
Διάλεξε ανάμεσα σε μένα και στον διευθυντή Τζουνγκ.
Αυτή είναι η απάντηση σου;
Η μετάφραση στα Ελληνικά είναι μια προσφορά των εθελοντών της ομάδας Παντρέψου με, Μαίρη στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Maroulini, maraki,iwn23mf, poly0410
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410